{"id":27041,"date":"2023-11-16T09:54:30","date_gmt":"2023-11-16T08:54:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/?p=27041"},"modified":"2023-11-16T20:31:40","modified_gmt":"2023-11-16T19:31:40","slug":"gostovanje-kresimira-krnica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/?p=27041","title":{"rendered":"Gostovanje Kre\u0161imira Krnica"},"content":{"rendered":"\n<p>Posljednji dan <strong><em>Mjeseca hrvatske knjige<\/em> <\/strong>koji je ove godine posve\u0107en knji\u017eevnom prevo\u0111enju, u na\u0161oj smo knji\u017enici ugostili mr. sc. Kre\u0161imira Krnica, sveu\u010dili\u0161nog profesora, prevoditelja i nakladnika. Profesor Krnic na Filozofskom fakultetu u Zagrebu predaje predmete vezane uz hindski jezik i knji\u017eevnost te sanskrt i sanskrtsku epsku knji\u017eevnost uz temelje indijske civilizacije. Prevodi s urdskog, hindskog, engleskog, njema\u010dkog i slovenskog jezika. Sudionik je me\u0111unarodnog projekta za poticanje \u010ditanja pod nazivom <em>Na\u0161a mala knji\u017enica<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Tijekom dva \u0161kolska sata profesor Krnic objasnio nam je pojmove lingvistika i etimologija te ukazao na razlike u prevo\u0111enju s vi\u0161e razli\u010ditih jezika unutar indoeuropske jezi\u010dne porodice. Vrlo zorno nam je prikazao prevoditeljski rad na primjeru stihovanih slikovnica koje prevodi uglavnom s engleskog jezika.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nau\u010dili smo razlikovati doslovan prijevod knji\u017eevnog teksta od prijevoda koji prati strukturu, ritam i rimu te prevoditelja time stavlja u poziciju autora.<\/p>\n\n\n\n<p>Zanimalo nas je imaju li autori knji\u017eevnih djela posebne zahtjeve u smislu prevo\u0111enja svojih djela na druge jezike pa smo odgovor na to pitanje vidjeli na konkretnim primjerima.<\/p>\n\n\n\n<p>Profesor Krnic je naglasio da treba poznavati kulturu, povijesne, dru\u0161tvene, politi\u010dke i druge okolnosti u kojima \u017eive autori jer o tim temama \u010desto pi\u0161u u svojim djelima, a knji\u017eevnost \u010desto nema samo estetsku funkciju. <\/p>\n\n\n\n<p>Nakon \u0161to je pokazao razlike u pisanju urdskog i hindskog jezika te razlike u razgovornom i pisanom kori\u0161tenju tih jezika, upoznao nas je sa \u017eivotom i djelom <strong>Saadat Hasana Mantoa<\/strong> \u010dije je pripovijetke o ljubavi, ludosti i ratu preveo s urdskog jezika i objavio u zbirci <strong><em>Preko granica.<\/em><\/strong> <\/p>\n\n\n\n<p>Zahvaljujemo profesoru na vrlo ugodnom i sadr\u017eajno bogatom susretu te se nadamo novim susretima.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"768\" data-id=\"27044\" src=\"https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/0-1024x768.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-27044\" srcset=\"https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/0-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/0-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/0-768x576.jpg 768w, https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/0-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/0-2048x1536.jpg 2048w, https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/0-950x713.jpg 950w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"768\" data-id=\"27049\" src=\"https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/7-1024x768.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-27049\" srcset=\"https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/7-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/7-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/7-768x576.jpg 768w, https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/7-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/7-2048x1536.jpg 2048w, https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/7-950x713.jpg 950w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"768\" data-id=\"27043\" src=\"https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/3-1024x768.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-27043\" srcset=\"https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/3-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/3-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/3-768x576.jpg 768w, https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/3-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/3-2048x1536.jpg 2048w, https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/3-950x713.jpg 950w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"768\" data-id=\"27045\" src=\"https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1-1024x768.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-27045\" srcset=\"https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1-768x576.jpg 768w, https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1-2048x1536.jpg 2048w, https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1-950x713.jpg 950w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"768\" height=\"1024\" data-id=\"27050\" src=\"https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/2-768x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-27050\" srcset=\"https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/2-768x1024.jpg 768w, https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/2-225x300.jpg 225w, https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/2-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/2-1536x2048.jpg 1536w, https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/2-300x400.jpg 300w, https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/2-950x1267.jpg 950w, https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/2-scaled.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"768\" data-id=\"27047\" src=\"https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/4-1024x768.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-27047\" srcset=\"https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/4-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/4-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/4-768x576.jpg 768w, https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/4-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/4-2048x1536.jpg 2048w, https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/4-950x713.jpg 950w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"768\" height=\"1024\" data-id=\"27046\" src=\"https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/5-768x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-27046\" srcset=\"https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/5-768x1024.jpg 768w, https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/5-225x300.jpg 225w, https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/5-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/5-1536x2048.jpg 1536w, https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/5-300x400.jpg 300w, https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/5-950x1267.jpg 950w, https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/5-scaled.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Posljednji dan Mjeseca hrvatske knjige koji je ove godine posve\u0107en knji\u017eevnom prevo\u0111enju, u na\u0161oj smo knji\u017enici ugostili mr. sc. Kre\u0161imira Krnica, sveu\u010dili\u0161nog profesora, prevoditelja i nakladnika. Profesor Krnic na Filozofskom fakultetu u Zagrebu predaje predmete vezane uz hindski jezik i knji\u017eevnost te sanskrt i sanskrtsku epsku knji\u017eevnost uz temelje indijske civilizacije. Prevodi s urdskog, hindskog, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":27042,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[94,68],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27041"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=27041"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27041\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27062,"href":"https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27041\/revisions\/27062"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/27042"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=27041"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=27041"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=27041"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}