ANUNCIO POR PALABRAS<\/strong><\/li>\n\n\n\n
Se busca un traductor que sepa coser,<\/li>\n\n\n\n
que separe los hilos del texto,<\/li>\n\n\n\n
que lo desgarre amorosamente en trapos,<\/li>\n\n\n\n
que sepa bordar, que descubra los colores, los relieves,<\/li>\n\n\n\n
que cambie las agujas si hay hilos gruesos y los hay finos,<\/li>\n\n\n\n
que recame, que enhebre, que deshebre y pesebre,<\/li>\n\n\n\n
que d\u00e9 pespuntes, encuentre el grado cero,<\/li>\n\n\n\n
y en un pronto se enardezca y vuelva a la calma<\/li>\n\n\n\n
cuando el tejido del texto lo exija.<\/li>\n\n\n\n
Se busca un traductor que no s\u00f3lo borde<\/li>\n\n\n\n
sino tambi\u00e9n aborde lenguajes, c\u00f3digos, se\u00f1ales,<\/li>\n\n\n\n
gui\u00f1os, cuerdas, broches, corchetes y pendientes. <\/li>\n\n\n\n
Se busca un traductor que haya probado<\/li>\n\n\n\n
todos los transbordadores del mundo<\/li>\n\n\n\n
incluso sin haberse movido de su casa. <\/li>\n\n\n\n
Se busca un traductor que sepa abrir la puerta. <\/li>\n\n\n\n
Se busca un traductor que confunda la palabra con el paladar.<\/li>\n\n\n\n
Se busca un traductor que no se paralice<\/li>\n\n\n\n
y se mueva al ritmo de la lengua que se mueve,<\/li>\n\n\n\n
que se mueve, se mueve, sin embargo se mueve,<\/li>\n\n\n\n
que sea capaz de revolcarse y revolverse<\/li>\n\n\n\n
en las inmensas s\u00e1banas del lenguaje. <\/li>\n\n\n\n
Se busca, ante todo, un traductor que reniegue de los dogmas,<\/li>\n\n\n\n
de los polic\u00edas del idioma.<\/li>\n\n\n\n
Se busca un traductor, un errabundo. <\/li>\n\n\n\n
Se busca a Pen\u00e9lope o a Ulises.<\/li>\n\n\n\n
*autor Mario Merlino<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
OGLAS ZA RIJE\u010cI<\/strong><\/li>\n\n\n\n
Tra\u017ei se prevoditelj<\/li>\n\n\n\n
koji bi znao \u0161iti, ra\u0161\u010dinjati tkanje teksta,<\/li>\n\n\n\n
s ljubavlju ga parati,<\/li>\n\n\n\n
koji bi znao vesti,<\/li>\n\n\n\n
koji bi uo\u010dio boje, istake, zadebljanja,<\/li>\n\n\n\n
koji bi mijenjao igle za punije ili tanje niti,<\/li>\n\n\n\n
koji bi op\u0161io, pro\u0161io, u\u0161io, duplim bodom sa\u0161io,<\/li>\n\n\n\n
zapleo se, te smjesta \u017eustro ili smireno preplitao dalje,<\/li>\n\n\n\n
kako mu ve\u0107 nala\u017ee teksta tkanje.<\/li>\n\n\n\n
Tra\u017ei se prevoditelj koji ne bi znao samo vesti,<\/li>\n\n\n\n
ve\u0107 jezike, simbole, znakove splesti,<\/li>\n\n\n\n
i uplesti svaki mig, \u010dvor, ukras, kukicu i privjesak.<\/li>\n\n\n\n
Tra\u017ei se prevoditelj koji je preveslao sva svjetska mora<\/li>\n\n\n\n
ne makav\u0161i se od ku\u0107e.<\/li>\n\n\n\n
Tra\u017ei se prevoditelj koji zna otvarati vrata.<\/li>\n\n\n\n
Tra\u017ei se prevoditelj koji mo\u017ee sljubiti rije\u010d i nepce.<\/li>\n\n\n\n
Tra\u017ei se prevoditelj koji se ne oduzme,<\/li>\n\n\n\n
koji se stalno kre\u0107e u ritmu jezika koji te\u010de,<\/li>\n\n\n\n
koji se pokre\u0107e, koji se uvijek nekako okre\u0107e,<\/li>\n\n\n\n
onaj koji bi se znao sna\u0107i i okretno se<\/li>\n\n\n\n
golemim plahtama jezika prevrtati.<\/li>\n\n\n\n
Tra\u017ei se, ponajprije, prevoditelj koji se suprotstavlja dogmama<\/li>\n\n\n\n
i jezi\u010dnim policijama.<\/li>\n\n\n\n
Tra\u017ei se prevoditelj, potucalo, lutalica.<\/li>\n\n\n\n
Tra\u017ei se Odisej ili Penelopa.<\/li>\n\n\n\n
**prevela \u017deljka Somun<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
$\"\"$ <\/figure>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/figure>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
U povodu Mjeseca hrvatske knjige, koji je ove godine posve\u0107en prevo\u0111enju, danas je u na\u0161oj knji\u017enici odr\u017ean susret s knji\u017eevnim prevoditeljicama \u0161panjolskoga jezika Elom Varo\u0161anec Krsnik i \u017deljkom Somun uz moderiranje knji\u017eni\u010darke Tamare Kanjere, tako\u0111er prevoditeljice. Sudjelovali su u\u010denici 2. M i 2. N, a go\u0161\u0107e su nas upoznale s radostima i izazovima prevo\u0111enja i […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":26919,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[94],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26915"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=26915"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26915\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26936,"href":"https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26915\/revisions\/26936"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/26919"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=26915"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=26915"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mioc.hr\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=26915"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}