{"id":3477,"date":"2023-07-03T08:33:29","date_gmt":"2023-07-03T08:33:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mioc.hr\/mmc\/?p=3477"},"modified":"2023-07-06T09:08:11","modified_gmt":"2023-07-06T09:08:11","slug":"purgeraj-1-dio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mioc.hr\/mmc\/?p=3477","title":{"rendered":"PurgeRAJ – 1. dio"},"content":{"rendered":"

Cajger na vekerici je taman otkucao 8 vuri kad sam krenul na plac. Auto mi je crkel pa sam i\u0161el cipelcugom. Katicom sam se pro\u0161vercal do trga i krenul na Dolac. Od kumica sam uzeo ficlek zagreba\u010dkog sira, paradajz i putericu za \u0161alatu i grincajg za ajngemahtec jer ga vi\u0161e imam rad\u2019 neg\u2019 ajnpren juhu. Nisam imao dovoljno penez za kajzerflaj\u0161. Ve\u0107 sam se ufural u \u0161oping na placu pa uspijem \u010dak spustit cijenu za cener. Nemrem vjerovati da neke milostive i dalje imaju bedinerice koje im obavljaju \u0161peceraj. Kakav \u201eviner\u0161tube\u201d. Ziher doma imaju i kinderfrajlu. \u017dandar je \u010dopil nekog fakina kak cugu krade. Umalo pa je fajt izbil. U birtiji pored placa lokalni luftin\u0161pektori bi u\u017eivali u tome. Jedva \u010dekam urlaub, ali moram priznati da si ba\u0161 gruntam kad bum opet na plac.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u010cini se da Zagreb kakav je nekad bio lagano nestaje, a purgerske rije\u010di zaboravljamo. Kak\u2019 se upravo to ne bi dogodilo, podsje\u0107amo vas na izraze koji su mo\u017eda manje prisutni u govoru, ali su i dalje utkani u na\u0161a srca.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Stari Zagrep\u010dani (pravi Purgeri) jo\u0161 se uvijek ovak’ pospominju, dok su mla\u0111i preuzeli malo toga od njihove kulture. Stari purgerski polako izumire, no nestaje i \u0161preha sa zagreba\u010dkih ulica.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Ipak, jo\u0161 uvijek ima istinskih zaljubljenika u pravi purgeraj. Ivan Brni\u010di\u0107, administrator Faceboook stranice <\/span>Zakaj volim Zagreb<\/span><\/i>, godinama vrijedno sakuplja zaboravljene purgerske rije\u010di i izraze te ih objedinjuje u \u201ePurgerski rje\u010dnik\u201c.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Ako niste shvatili sve rije\u010di iz teksta na po\u010detku \u010dlanka, u nastavku slijedi njihov \u201eprijevod\u201d:<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

cajger \u2013 kazaljka na satu<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

vekerica \u2013 sat (budilica)<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

vura \u2013 sat<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

cipelcug \u2013 i\u0107i pje\u0161ice<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

katica \u2013 nadimak za <\/span>zglobni tramvaji Tatra KT4<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

kumica \u2013 <\/span>\u017eene iz okolice Zagreba koje na tr\u017enici prodaju doma\u0107e proizvode<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

ficlek \u2013 komadi\u0107<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

grincajg \u2013 svje\u017ee mije\u0161ano povr\u0107e za juhu<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

ajngemahtec \u2013 pile\u0107a juha s povr\u0107em<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

ajnpren juha \u2013 juha od zapre\u017eenog bra\u0161na<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

penez \u2013 novac<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

kajzerflaj\u0161 \u2013 \u0161pek, slanina<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

ufurati se \u2013 u\u017eivjeti se u ne\u0161to<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0161oping \u2013 kupovina<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

cener \u2013 deset<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

bedinerica \u2013 ku\u0107na pomo\u0107nica<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0161peceraj \u2013 namirnice; u kontekstu <\/span>obaviti \u0161peceraj<\/span><\/i> zna\u010di kupiti namirnice<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

viner\u0161tube \u2013 be\u010dki odgoj<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

ziher \u2013 sigurno<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

kinderfrajla \u2013 dadilja<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u017eandar \u2013 policajac<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u010dopiti \u2013 uhvatiti<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

fakin \u2013 mangup<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

fajt \u2013 tu\u010dnjava<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

luftin\u0161pektor \u2013 onaj koji ne \u017eeli ni\u0161ta ozbiljno raditi; besposli\u010dar<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

urlaub \u2013 godi\u0161nji odmor<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

gruntati \u2013 razmi\u0161ljati<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Serbus do novih susreta!<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Tak imamo vas rad’! <3<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Tekst: Dino Brki\u0107, 2. C<\/p>\n

Fotografija: Bucography<\/a> na Unsplash<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cajger na vekerici je taman otkucao 8 vuri kad sam krenul na plac. Auto mi je crkel pa sam i\u0161el cipelcugom. Katicom sam se pro\u0161vercal do trga i krenul na Dolac. Od kumica sam uzeo ficlek zagreba\u010dkog sira, paradajz i putericu za \u0161alatu i grincajg za ajngemahtec jer ga vi\u0161e imam rad\u2019 neg\u2019 ajnpren juhu. Nisam imao dovoljno penez za kajzerflaj\u0161. Ve\u0107 sam se ufural u \u0161oping na placu pa uspijem \u010dak spustit cijenu za cener. Nemrem vjerovati da neke […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":3415,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mioc.hr\/mmc\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3477"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mioc.hr\/mmc\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mioc.hr\/mmc\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mioc.hr\/mmc\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mioc.hr\/mmc\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3477"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.mioc.hr\/mmc\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3477\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3503,"href":"https:\/\/www.mioc.hr\/mmc\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3477\/revisions\/3503"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mioc.hr\/mmc\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3415"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mioc.hr\/mmc\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3477"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mioc.hr\/mmc\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3477"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mioc.hr\/mmc\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3477"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}