• Medijska pismenost
  • Naši krugovi
  • Razgovori
  • Znanost
  • Zanimalo nas je
  • Podcast

PurgeRAJ – 1. dio

03/07/2023 Naši krugovi
305

Cajger na vekerici je taman otkucao 8 vuri kad sam krenul na plac. Auto mi je crkel pa sam išel cipelcugom. Katicom sam se prošvercal do trga i krenul na Dolac. Od kumica sam uzeo ficlek zagrebačkog sira, paradajz i putericu za šalatu i grincajg za ajngemahtec jer ga više imam rad’ neg’ ajnpren juhu. Nisam imao dovoljno penez za kajzerflajš. Već sam se ufural u šoping na placu pa uspijem čak spustit cijenu za cener. Nemrem vjerovati da neke milostive i dalje imaju bedinerice koje im obavljaju špeceraj. Kakav „vinerštube”. Ziher doma imaju i kinderfrajlu. Žandar je čopil nekog fakina kak cugu krade. Umalo pa je fajt izbil. U birtiji pored placa lokalni luftinšpektori bi uživali u tome. Jedva čekam urlaub, ali moram priznati da si baš gruntam kad bum opet na plac. 

Čini se da Zagreb kakav je nekad bio lagano nestaje, a purgerske riječi zaboravljamo. Kak’ se upravo to ne bi dogodilo, podsjećamo vas na izraze koji su možda manje prisutni u govoru, ali su i dalje utkani u naša srca.  

Stari Zagrepčani (pravi Purgeri) još se uvijek ovak’ pospominju, dok su mlađi preuzeli malo toga od njihove kulture. Stari purgerski polako izumire, no nestaje i špreha sa zagrebačkih ulica. 

Ipak, još uvijek ima istinskih zaljubljenika u pravi purgeraj. Ivan Brničić, administrator Faceboook stranice Zakaj volim Zagreb, godinama vrijedno sakuplja zaboravljene purgerske riječi i izraze te ih objedinjuje u „Purgerski rječnik“. 

 

Ako niste shvatili sve riječi iz teksta na početku članka, u nastavku slijedi njihov „prijevod”: 

 

cajger – kazaljka na satu 

vekerica – sat (budilica) 

vura – sat 

cipelcug – ići pješice 

katica – nadimak za zglobni tramvaji Tatra KT4 

kumica – žene iz okolice Zagreba koje na tržnici prodaju domaće proizvode 

ficlek – komadić 

grincajg – svježe miješano povrće za juhu 

ajngemahtec – pileća juha s povrćem 

ajnpren juha – juha od zapreženog brašna 

penez – novac 

kajzerflajš – špek, slanina 

ufurati se – uživjeti se u nešto 

šoping – kupovina 

cener – deset 

bedinerica – kućna pomoćnica 

špeceraj – namirnice; u kontekstu obaviti špeceraj znači kupiti namirnice 

vinerštube – bečki odgoj 

ziher – sigurno 

kinderfrajla – dadilja 

žandar – policajac 

čopiti – uhvatiti 

fakin – mangup 

fajt – tučnjava 

luftinšpektor – onaj koji ne želi ništa ozbiljno raditi; besposličar 

urlaub – godišnji odmor 

gruntati – razmišljati 

 

Serbus do novih susreta! 

Tak imamo vas rad’! <3

 

Tekst: Dino Brkić, 2. C

Fotografija: Bucography na Unsplash

Back
Instagram-Icon

MMC Instagram

Web stranica koristi kolačiće (Cookies) u svrhu poboljšanja Vašeg korisničkog iskustva, analize prometa i korištenja društvenih mreža. Uz daljnje korištenje, prihvaćate korištenje kolačića. VIŠE O KOLAČIĆIMASHVAĆAM
Postavke kolačića

Neophodni kolačići

Neophodni kolačići su apsoluno nužni kako bi stranica normalno fukcionirala. Ova kategorija uključuje kolačiće koji osiguravaju osnovnu funkcionalnost i sigurnosne značajke stranice. Ovi kolačići ne spremaju osobne podatke.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDurationDescription
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
SAVE & ACCEPT